ドイツ語版「ヤバい」は「ブタ」！？？

日本語での「ヤバい」は

たくさんの意味を含んでいますよね、、

でも、そんな便利な言葉が、

実はドイツ語でもあるんです！！

"sau [ザオ] " と "schwein [シュバイン] " は、

日本語で「豚」を表します。

saugut [ザオ・グート]

→「めっちゃいい」

schweinkalt [シュバイン・カルト]

→「凍えるほど寒い」

両方とも直訳すると、

「豚いい」「豚寒い」

になります。

"sau" と"schwein" が付く単語は、

どちらも話し言葉なので、

オフィシャルな場では使うのをやめましょう。

("sau-"の方が"schwein-"よりも一般的)

ちなみに、

"Sau" は、女性を馬鹿にした言い方での

「雌豚」という意味を含んでいます。

また、

"Schwein" は、

「卑怯なやつ」という意味や

太った人に対して、侮蔑の意味でも使います。

日本でもぽっちゃりした人に対して、

軽蔑の意味でブタと言うのと同じ様な使い方です。

なので、旅先では

"Sau" も "Schwein" も

人間に対して使わないようにしてください。